Mesa Verde National Park

Voici Cliff Palace, un des villages indien dans la falaise de Mesa Verde.

 Here is Cliff Palace, one of the indian cliff dwellings of Mesa Verde.

Aqui se ve Cliff Palace, un pueblo indio construido en el acantilado de Mesa Verde.

 

On est allé visiter un autre des "villages" construits dans les falaises par les Indiens, Balcony House . Il nous a tout d'abord fallu grimper une échelle de 10m pour y accéder ! 

We visited an ancient cliff dwellings built by puebloans, called Balcony House. We first needed to climb a 10m high ladder to get there !

Hemos visitado antiguos pueblos construidos en acantilados por los Indios. Pero, primero, tuvimos que subir una escalera de 10m para llegar !

Voici le village ! Et les petites fenêtres sur le côté sont en fait des portes !
Here is the village ! And the small windows on the right are actually doors !
Aqui es el pueblo ! Y las venatitas en la derecha son basicamente puertas !

L'échelle que nous avons grimpé n'existant pas au temps où les Indiens occupaient les lieux (il y a 1000 ans), ceci est le seul point d'entrée-sortie du village !

The entrance ladder that we climbed actually didn't exist when the village was inhabited, this was the only way in and out !

Como la escalera que hemos subido no existia en esta epoca, esta salida era la puerta de entrada y salida del pueblo !