The Vancouver Aquarium

Chinatown & Gastown

On s'est promené dans Chinatown et on a mangé dans une cantine chinoise, pas trop crade... en regardant un match de hockey ! On est au Canada, hey ! 

Vancouver a battu les USA !!! 

We had a walk in Chinatown and we ate in a kind of crappy Chinese restaurant, but which wasn't too dirty... watching hockey !  "So you want to live in Canada, hey ?!"

Go Canucks, go !

Fuimos en Chinatown y comimos en una cantina china, bastante limpia... y mirando un partido de hockey ! Estamos en Canada, no ?!
Vancouver gano contra los EEUU !!!

On s'est également promené dans le jardin chinois, très beau mais un peu cher pour ce que c'est... Mais, nous, on est des petits malins auvergnats : on est venu à 16h30, on donne ce qu'on veut à cette heure-là ! On a donné $5 au lieu de $24 !! 

We visited the Chinese garden, which is nice but too expensive... So we came at 4:30pm, it's donation free at this time ! So we gave $5 instead of $24 !! 

Visitamos el jardin chino, muy bonito pero bastante caro para lo que es... Entonces, venimos a las 16h30, porque a esta hora, podemos dar lo que queremos ! Hemos dado $5 en lugar de $24 !

La fameuse horloge à vapeur de Gastown.

The famous steam clock in Gastown

El famoso reloj de vapor de Gastown

Soirée sushi avec Yukari / Sushi party with Yukari / Sushi fiesta con Yukari

Yukari, que l'on a rencontrée au ranch, était également sur Vancouver. On en a donc profité pour se revoir et pour qu'elle nous montre comment faire des sushis. C'était super bon !! Mmmmm !

Yukari, a wwoofer like us at the ranch, was also in Vancouver. So it was a good opportunity to meet again before she leaves and she also showed us how to make sushi. It was delicious !! Mmmmm ! 

Yukari, que habiamos encontrado en el ranch, tambien estaba en Vancouver. Entonces, hemos aprovechado de esta ocasion para vernos de nuevo y tambien para que nos ensene come hacer sushi. Estaban riquisimos !! Mmmm !

Pendant ce temps, dehors il neigeait ! Il est tombé 3 ou 4 cm pendant la soirée quand même. Bon, par contre, le lendemain, c'était tout fondu...

In the evening, it snowed ! There was between 3 and 4 cm. But, unfortunately, the following day, it disappeared...!

En este momento, se puso a nevar ! Tuvimos entre 3 y 4 cm en la noche. Pero, por la mañana, todo estaba fundido...

Journée de ski à Hemlock / Skiing at Hemlock / Ski a Hemlock

Jour de l'An / New Year's Day / Primer dia del ano

Bonne année 2011 à tous de notre part ! Happy new year to everybody from Guillaume and me ! Feliz ano nuevo a todos de nuestra parte !

La pluie rend les Vancouverois poètes, à défaut de dépressifs ! Ils ont raison ! 

A poetic view of the rain ! 

Una vision poetica de la lluvia !

A Paris, on a des pigeons, à Vancouver, ils ont des aigles ! 

In paris, we've got pigeons, in Vancouver, there are eagles ! 

En Paris, tenemos palomos, en Vancouver tienen aguilas !